Det er faen meg et strømbrudd!
JEGERE
Strømmen er faen meg borte.
Mørkt i alle fem bydeler.
NYPD ber om forsterkninger.
- Hvor? - Hvor?
Se ut av vinduet, Salovaara. Overalt.
Så kom dere ut og patruljer de jævla gatene!
- Hva faen skjer? - Jeg sa det, din idiot!
Jeg sa det!
Blod på de gatene er blod på hendene dine!
Jeg trenger mer enn utsagnet ditt.
Jeg trenger jævla bevis!
Bevis? Ta... Se! Landeplagen er her!
Er det ikke bevis nok? Pokker ta deg!
Hør på meg.
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet om Det fjerde riket,
men du må fjerne håndjernene.
Nei. Du er en forbryter.
- Jeg er ingen forbryter! Vær så snill! - Du er en morder.
Nei, jeg er en frelser!
Forstår du det? Jeg er en frelser.
Se på det. Det er et kors.
Du tror på Gud, gjør du ikke?
- Gjør du? - Jeg gjør det.
Ja? Greit.
Mørket var bare den niende landeplagen.
Lærte nonnene deg hva den tiende og siste var?
Den førstefødtes død.
Død. Millioner av dødsfall.
Millioner av dødsfall.
Og om du vil ha en mulighet til å stoppe det,
må vi gå nå.
Dette er bare for én kveld.
Når klokken slår midnatt, jakter jeg på deg igjen.
- Gi meg hendene dine. - Se på meg.
Jeg sverger, om du prøver noe,
- skyter jeg deg. - Jeg tviler ikke.
Kom hit!
Hvorfor reddet du meg ikke?
Du gjorde dette mot meg!
Det er din skyld!
Og hvordan i helvete vet vi at vi kan stole på henne?
For om noen finner ut hva jeg gjør,
blir jeg sperret inne fra 25 år til livstid
sammen med dere Village People coverband-jævler.
- Greit, slutt. Nok. - Ja.
- Nok! Stopp. - Meyer.
De sprengte akkurat et jævla kraftverk.
De angrep byen.
Vi trenger henne.
Vi trenger ressursene hennes.
Hvor er Jonah? Og Murray?
Vi ble adskilt.
Og Murray er ikke akkurat typen til å vinne en maraton.
Og det går bra med meg også, takk. Føler virkelig omtanken.
Jonah.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Nei.
Å nei.
Herregud.
I dag er vi også i mørket,
for Murray var lyset vårt.
Det er ingen hemmelighet
at i skyggen av katastrofen
vendte Murray ryggen til Gud
da han spurte: "Hvordan kan Gud finnes?"
Ironien
er at svaret på det spørsmålet er Murray.
En slik mann er det største beviset på at Gud finnes.
Ikke den brennende busken, ikke den store leviatanen,
men en mann som sørget for at andre var trygge
under den t-baneulykken i går kveld.
En mann som kom til kontoret mitt i fjor, uten at Mindy visste det,
og som en siste gave til sin trofaste kone
sa: "Rabbi, når hun endelig har
"mast meg i hjel,
"vil jeg ha gudstjenesten i en synagoge.
"Jeg vil ha en jødisk seremoni.
"Ikke fordi jeg tror på Ham,
"men fordi jeg tror på henne."
La oss nå for alltid tro på Murray.
For siden vi har kjent Murray,
vil vi for alltid kjenne til lyset.
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg.
Han så ansiktet mitt.
Så...
Lokale sykehus har ingen innleggelser med virale utbrudd,
kjemiske skader, ingenting.
De bombene inneholdt ikke et virus.
NYPD mener eksplosjonen er på grunn av
en elektrisk feil på t-banen, så...
Ingen virus. Ingen massedød.
Det gir ikke mening.
Kanskje Murray stanset det.
Kanskje de bare ville ta ned strømnettet og sprenge t-banen,
drepe hundrevis, og vi hindret dem.
Nei, vi hindret ikke en dritt.
De sa at Spøkelset bygget et våpen mer kraftig enn atombomben.
Gutten har rett.
Spøkelsets blodprøver er den beste sjansen vi har.
Jeg skal se innom Patricia. Vi møtes hos Meyer.
Mr. Simpson?
Sir, dette er betjent Maldonado fra politiet i Chevy Chase.
Noen ringte og ba oss se til deg, sir.
Mr. Simpson?
Går det bra med deg?
Mr. Simpson?
Hva faen?
Med nesten to millioner liter innen slutten av denne uka
regner vi med 12 millioner dødsfall innen månen er omme.
Vi skal angripe hver eneste bykjerne herfra til Los Angeles.
Lav inntekt, lav IQ.
Undersøkelsene våre viser at minoriteter vil kjøpe
enhver gift vi selger dem, så lenge den er billig.
Og i min tid mente vi seks millioner var grunn til å feire.
Vidunderlig.
Og oppløsningen ble trygt fraktet hit
på grunn av deg.
Helt nydelig, kjære.
Men fortsatt lot du...
...den gamle jødens rotter slippe unna nok en gang.
- Jeg tok én av dem. - Det skulle vært alle.
Ta deg av skadedyrene amerikaneren mislyktes med.
Ta ham med deg.
Når en hund skitner til teppet,
må du stikke ansiktet hans i hans egen dritt.
Bare én, greit?
Kan jeg få to?
Roxy.
Du må komme tilbake.
Nå mer enn noensinne.
Murray stoppet bomben, Meyer.
Vel,
det er verre ting på vei.
Hva om Murray hadde vært meg?
Hva skulle hun gjort?
Vel,
det blir deg
og den lille
og oss alle.
Dette våpenet vil drepe oss alle.
Du kan ikke redde henne
om du ikke redder verden også, vennen.
Hvorfor sa den mannen at du må redde verden?
Han er sinnssyk.
Mamma, er du en superhelt?
Jeg er en svart kvinne i Amerika, jenta mi.
Superhelter er ingenting i forhold.
Kom igjen.
Kom inn.
Ja. Jonah.
Amy sa du ville snakke med meg?
Ja. Kom inn.
Jeg skulle ha blitt.
Jeg skulle ha blitt der.
- Nei. - Jeg skulle ikke ha gått.
Nei, da hadde du bare vært
i den kisten ved siden av ham.
Nei.
Det er ikke et sted for en gutt.
Jeg bare...
Jeg har prøvd å se for meg dødsøyeblikket hans.
Og jeg bare...
Jeg må vite det, Jonah.
Var han redd?
Nei. Han...
Han sa at alt...
Alt...
...kom til å gå bra.
Han hørtes ut som han mente det.
Og han sa noe på hebraisk.
På hebraisk?
"Takk Herren,
"for Herren er god"?
Ja.
Jeg er lei for det.
Jonah.
Jonah?
Jonah.
Pust, Jonah. Pust.
Jeg vil faen meg ikke puste.
- Jeg vil faen meg skrike. - Ja.
Jeg vil faen meg skrike akkurat nå.
- Bestemoren min... - Ja.
Murray, Booty, alle har en ting til felles.
Vet du hva det er? Det er meg.
- Jeg drepte dem faen meg. - Nei.
- Nei, jeg er ansvarlig for det. - Nei, du... Nei.
Nei, jeg er det. Det er meg.
Jeg er en jævla forbannelse. Jeg er mannen med ljåen.
- Jeg er en jævla... - Nei, ikke ta skylden for at de døde.
- Kom igjen, nazistmonstrene hadde... - Vet du hva jeg føler?
Forstår du hva jeg føler?
Ja, jeg gjør det.
Jeg føler at jeg brenner.
Som om jeg brenner.
- Jeg vil bare eksplodere. - Ja.
Jeg ser dem hele tiden.
Jeg nølte faen meg.
Jeg fikk Booty drept. Jeg lot den damen slippe unna.
Så hvorfor viste du nåde til det monsteret?
- Hvorfor skjøt du... - Jeg nølte.
- ...ikke kvinnen... - Fordi jeg nølte.
...med barnet i armene?
- Jeg nølte, for faen. - Hvorfor gjorde du det ikke?
- Fordi jeg er ubrukelig. - Jonah, si hvorfor!
- Jeg er ubrukelig. - Hvorfor?
- Jeg gjorde det rette.
Jeg gjorde som hun hadde ønsket.
Det stemmer.
Du har rett.
Men de vinner hele tiden.
De bare fortsetter å vinne.
Hvorfor får de følge sine egne regler?
Hvorfor må de gode alltid gjøre det rette?
Det må vi ikke.
Hvorfor har du det i hodet ditt?
Du hadde dette hele livet ditt,
greia om tegneserier og korsfarere og helter.
Helter laget av blekk,
ikke blod.
Helter laget av papir, ikke kjøtt.
Fantasier.
Ønsker.
De er løgner, Jonah.
Du har den i deg,
ilden som må slippes løs.
Du er klar til å vite hva det er å være en helt i denne verdenen.
Men jeg må fortelle deg noe nå.
Jeg må fortelle deg hvorfor
jeg ikke var verdig bestemoren din.
En kveld kom Ulven inn på rommet mitt.
Vekket meg fra drømmen
og dro meg ut i skogen.
Du har et valg.
Du kan velge
å drepe denne uskyldige mannen,
eller...
...jeg dreper Ruth her og nå.
Ikke, Meyer.
Ikke la ham vinne.
La ham drepe meg i stedet.
Det er det jeg vil. Vær så snill.
Drep meg!
Det er mitt valg.
Meyerleh.
Hvem skal du velge?
Jeg elsker deg. Skyt meg, Meyer.
Meyer.
Meyer, nei.
Det ble stille,
og røyken vellet ut fra pistolen min.
Meyer?
Hent den neste!
Men det var bare begynnelsen.
Hvor mange?
Hvor mange synes du hun er verdt?
Nei, Meyer!
Hvor mange?
Vær så snill, Meyer.
Meyer, jeg elsker deg.
Og jeg sa...
Kanskje dette er en historie
som ikke burde fortelles i dag.
Denne dagen er for Murray.
Vi må sørge over ham.
Vi burde ikke skjende det.
Og det kommer en tid for denne historien.
Den fortjener tid.
CDC HOVEDKVARTER
Jeg kjenner igjen de horehælene hvor som helst.
Lærte ikke nonnene oss å være kyske?
Så denne rollen ga deg endelig noe verdifullt?
For å være helt ærlig
er jeg sjokkert over at billigversjonen av Brady-gjengen ikke har avslørt deg.
Slapp nå av, Patricia. Hva er galt med det?
Ingenting, kjære. Det er poenget.
Det er i det minste førsteinntrykket.
Nei, det er umulig. Du må kultivere blodet igjen.
Jeg kultiverte blodet igjen. Det er infisert,
men med en sort jeg aldri har sett før.
Nesten usynlig.
Ingen symptomer, ingen indikasjoner.
Før seks uker etter smitte,
og plutselig eksploderer det inne i kroppen, som pesten.
Du vet ikke at du har en sykdom før det er for sent.
Og uten reproduksjonsmønsteret...
...finnes det ingen kur.
Hei, mamma.
Hun har sovet noen timer.
Jeg kom med en gang jeg...
Halter du?
Noen plyndrere dyttet meg. Det går bra.
Vi fant en embolisme. Vi må overvåke henne nøye.
Gi henne blodfortynnende.
Takk.
Jeg var i en begravelse i morges,
for en som overlevde nazistenes konsentrasjonsleirer.
De fortalte en historie om at denne mannen og kona hans
var fanget i forskjellige leirer.
Holdt adskilt i årevis.
Men det var én port
alle fangene måtte gå gjennom hver dag.
Så denne mannen plukket en løvetann eller ugress,
eller det han fant,
og han festet det til piggtrådgjerdet
slik at kona hans kunne se det når hun gikk forbi.
For selv i all grusomheten og døden
ville han fortelle henne at det kom til å gå bra.
Han måtte fortsatt fortelle henne: "Jeg elsker deg."
Og jeg bare fikk en følelse, skjønner du?
Og jeg ringte deg,
for jeg...
...måtte...
Jeg måtte...
Jeg måtte fortelle deg det.
Jeg elsker...
Så hyggelig av deg å endelig komme.
Jeg er sen til runden min.
Bli og be med oss, er du snill,
for Viola.
Allmektige og evige Gud,
Du er den evige helsen til de som tror på Deg.
Hør oss for Din syke tjener, Viola,
vi ber Deg om å se i nåde til henne.
Gjennom Kristus, vår Herre. Amen.
Jeg skal la dere besøke.
- Hei. - Jeg er her for deg når som helst, Viola.
Vil du ha litt vann? Hvordan føler du deg, mamma?
Det går bra, vennen.
Jeg har det bra.
Flere dager uten et besøk,
og plutselig bryr du deg om hvordan hun har det?
Søstrene dine var her hele dagen.
Nok, Lou.
Gå til kafeteriaen,
ro deg ned.
- Beklager at jeg ikke kom før. - Det er greit.
Hvordan går det, vennen?
Hvordan går det med deg, mamma?
Jeg har det bra.
Maria sørget for at jeg var i gode hender.
Jeg trodde hun hadde nok med sine egne pasienter.
Melinda,
nervesystemet mitt svikter meg,
men øynene mine fungerer fortsatt.
Jeg har visst rytmen til hjertet ditt lenger enn du har.
Og jeg har kjent alle måtene det har gjort deg til deg.
Mamma, uansett hvorfor du er opprørt...
Og jeg vet når det gir deg sommerfugler.
Hun tok godt vare på meg, Millie.
Hun tok godt vare på meg for deg.
Og om det jeg tror skjer mellom deg og Maria,
- virkelig skjer... - Mamma, jeg...
...så er ikke det noe Gud tar lett på.
Kjærlighet er Hans største gave,
og er en skatt du må sette pris på uansett hva det koster.
Ikke sløs det bort.
Mamma.
Vennen.
Jeg ser deg.
Og det stemmer, ser ut til at lyset endelig er tilbake i New York.
Slem bisk.
Slem hund!
Hun hater deg virkelig.
Visste du at det er 2500 unike sorter døgnfluer i verden?
Juppers.
De er unike fordi de lever hele livet sitt
på én enkelt dag.
Fødsel, modning.
De summer og danser og summer og knuller.
Og etter 24 timer
har de utført hele sitt livs formål.
Og så gjør de det verdige.
- De dør. - Poenget ditt er?
Poenget mitt...
Poenget mitt er at disse jødiske insektene
bare nekter å dø.
De trosser kursen naturen har gitt dem.
Hvorfor?
Hvorfor nekter de å godta sin plass i verden?
Hvorfor summer de videre?
Slik du snakker om disse jødene,
skulle man tro de gjør den lille penisen din opphisset.
Kanskje det er derfor du aldri dreper dem når du har sjansen, amerikaner.
Legg hodet ditt på skulderen deres
Hold meg i armene dine, baby
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Åpne hanskerommet.
Den tilhører broren din.
De tryglet.
Og det var så søtt.
Tror du jeg er svak?
At jeg er defekt?
Ufullkommen?
Og om dere alle var så gode og rene,
hvorfor gjorde ikke familiene deres det riktig den første gangen?
Ondskapen dere underviser i,
vil amerikanerne alltid gjøre bedre.
Hitler var 1,75 meter.
Jeg er 1,76.
Legg hodet ditt på skulderen min
Hold meg i armene, baby
Klem meg hardt, så hardt
Vis meg...
Ingen Krystallnatt, ingen storfevogner,
ingen leirer, ingen krematorier.
Nå er det bare en rekke skapte celler.
Så det var det som fikk Spøkelset til å se ut
som det Zsa Zsa Gabor legger igjen i toalettet etter en borsjtsj-kveld.
Er du ikke glad for å være tilbake?
Hvorfor var det ikke i bombene?
Fordi det ikke er en dråpesmitte, det er et patogen.
En gift.
Den må spises. Inntas.
Pat sa at om du ville infisere, la oss si, hele Manhattan,
må det til flere tønner av disse greiene.
Vent, t-banen.
T-banen... Eksplosjonen.
Den tok alt politi fra stasjoner i nærheten
til sentrale Manhattan, så
- broene var åpne. - Hva så?
Vel,
det er ingen fabrikker i Manhattan,
så de måtte hente det inn. Hva om de prøvde å...
Hva om de prøvde å skape en avledning
for å kunne frakte inn giften?
Jo, men byen var stengt. De stengte broene og tunnelene.
Men hva med havnene?
Ja.
Jeg vet det, og jeg kan forklare.
Jeg... Men jeg har ingen andre å spørre.
Vær så snill.
Du må hjelpe meg.
21825.
Takk.
Møter deg der.
Schidler-konsernet.
Havnesjefen sa at det var det siste skipet før strømbruddet.
Det et matkonglomerat i Argentina.
Jeg tok alt jeg fant om dem.
Betalt skatt, selvangivelser.
De har fem eiendommer på østkysten,
men hovedkvarteret er her i byen.
Ser ut til at Schidler-konsernet ga en stor donasjon til Rakettmannen.
Ser ut til at han er i styret deres.
Hvem er Rakettmannen?
Rakettmannen er Wernher von Braun.
Han er en nazistisk rakettforsker.
Han var et geni, og gullhøna vår.
Han brukte tusenvis av jødiske slaver til å bygge V-2-rakettene for Tyskland.
De rakettene drepte tusenvis i Storbritannia,
og 20 000 fanger fra leirene døde i fabrikken hans.
Med en gang krigen var over, ble han rekruttert av NASA.
Arbeidet hans med Saturn V ga opphav til Apollo 11-ferden,
som sendte USA til månen.
Månemannen var mer populær enn, om du kan tro det, meg.
Var på forsiden av Time, deltok i Disneys TV-programmer.
Hele Amerika elsket faen meg fyren.
Jeg skjønner det ikke.
Han er en nazist.
Jonah, hvem drepte nazistene?
Jøder.
De fleste i dette landet, eller noe land, for den saks skyld, bryr seg ikke.
Velkommen tilbake til verdens mest populære spørreprogram...
HVORFOR HATER ALLE JØDENE
Ok, folkens, dere vet hvordan det funker.
To minutter på klokka. De topp 15 svarene på tavla.
Hvorfor hater alle jødene?
- Ja, Mel. - Fordi de er gjerrige.
GJERRIGE
Femti poeng. Joyce.
Bill, jeg kan denne. Fordi de kontrollerer media.
Vis meg: "De kontrollerer media."
Hva med fordi de drepte Jesus?
Bra svar.
Det å drepe en messias er en ganske jødete ting å gjøre.
LYNRUNDE
Dobbelt så mye penger.
Fordi de starter alle krigene i verden.
Fordi de kontrollerer verdens banker
slik at alle ikke-jøder blir økonomisk ruinert,
og bare jødene drar fordel av det.
Fordi de pleide å drepe kristne barn
og brukte blodet deres til å bake det sære Pesach-brødet sitt.
Fordi, du vet.
Fordi de bestemmer i Hollywood.
Fordi, liksom, kan de ikke bare slutte å mase om Holocaust-greia snart?
Ja. Bli ferdige med det, jøder.
Fordi de er voldtektsmenn.
- Pyramidesvindlere. - Globalister.
Fordi de er jøder.
FORDI DE ER JØDER
Joyce vinner stort i kveld, folkens.
Gratulerer Joyce, det var godt spilt.
Kjenner du noen som ville vunnet stort her?
Få dem til å søke i dag.
Nei, seriøst. Kjenner du noen?
Kanskje en forelder, en venn,
din mann eller kone, kanskje de spiller det ofte,
rundt kjøkkenbordet eller på jobben.
Kanskje bare i egne hoder der det er trygt,
for de tror fortsatt at jøder
ikke er som oss.
Hvor ofte spiller de dette spillet?
Hadde de vunnet stort her?
Hadde du?
Hva mente du med at von Braun var gullhøna deres?
Han døde i forrige måned.
Kreft i bukspyttkjertelen.
Han var en nasjonalskatt for viktig til at vi kunne utslette ham.
Von Braun er knyttet til et tvilsomt agri-konsern med nazistforbindelser,
og han dør én måned før nazistene planlegger angrepet sitt?
Det virker da ganske beleilig?
Du tror Rakettmannen lever.
Kan være.
Bra.
Kreft er altfor snilt for disse jævlene.
Jeg vil finne denne dritten.
- Hvordan gjør vi det? - Wiesenthal hadde forberedt en sak
mot von Braun i årevis.
Om noen vet hvor vi kan finne ham, er det ham.
Og hvem er Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, verdens mest beryktede nazistjeger.
Men han er ikke akkurat fan av oss.
SIMON WIESENTHALS KONTOR
Meyerleh.
- Simon. - Jeg får endelig sjansen
til å se gjengen din i dagslys.
Jeg trodde du bare jaktet på nazister, Simon.
Hvorfor har du disse vaktene?
Du stjal en gang en av mappene våre om Wilhelm Zuchs.
Mennene mine glemmer ikke fort, og det gjør ikke jeg heller.
Vi tar med mennene og kvinnene som var ansvarlige for mordet av vårt folk
for å endelig møte skaperen.
Foran hvilken domstol?
Foran hvilken jury?
Foran en jury med seks millioner jøder
som roper etter rettferdighet fra gravene sine.
Hører du ropene deres, Simon?
Jeg har viet livet mitt til å finne erstatning for skrikene deres,
men vi er ment å være hengitt en høyere makt.
Nazistjegeren er viktig for folket vårt,
men dette er et yrke for engler, min venn.
Engler får ikke blod på vingene.
Men kanskje englenes tid er over.
Du dreper disse menneskene med kaldt blod, Meyer.
Det har du pokker meg rett i.
Og dette er jødisk?
Spør du meg hva som er jødisk?
Moses, Ester, Juda.
Forfedrene våre som kjempet for sin rett til å leve.
Det er det vi gjør.
Men det som ikke er jødisk,
som ikke lenger kan være jødisk,
er å la disse morderne slå til igjen.
Om vi følger din vei, Simon,
vil de utslette jøden
før vi har en sjanse til å slå tilbake.
Ja, men, Meyer,
om vi følger din vei og gir avkall på moralen vår,
det som gjør oss til oss,
da utsletter vi jøder oss selv.
Vi vil slutte å være jødiske.
Vi blir en annen skapning.
Kanskje golemer.
Simon, dette kunne vi krangle om hele dagen.
Jeg kom hit for å be om en tjeneste.
Jeg trenger alt du har om von Braun.
Er du spiritist nå?
Du skjønner, han døde.
Døde han?
Så du liket?
Vi har hørt mange spøkelseshistorier om større menn enn Wernher.
Dette er fånyttes, Meyer.
Hva? Kom igjen, hva vil du ha?
Hva vil du ha?
Om han er død, drar vi på et håpløst foretak, ikke sant?
Hindrer oss i å ta livet av enda en av disse jævlene.
Du kan gå tilbake til Atticus Finch-greia di.
Er det ikke det du vil?
Er du Ruths barnebarn?
Du skjender minnet hennes ved å velge dette.
Greit,
jeg skal gi dere det dere ber om,
sende dere på fantasijakten deres,
på én betingelse:
at dere aldri mer kommer til meg, greit?
Ikke for noe.
Vi har en avtale, bror.
Meyer...
...husk at før mørket falt,
var vi bare mennesker, hørte på musikk,
lekte med barna våre, fortalte historier.
Men vi ble valgt, Meyer.
Det ble vi.
Noen ganger skulle jeg ønske det ikke var slik, men vi ble valgt.
Kanskje dette er Guds endelige prøve.
Ikke slaveriet i Egypt eller Roma, eller pogromene, ikke engang holocausten.
Kanskje dette er den største prøven,
hva vi velger å gjøre nå.
Meyer, husk hvem vi var.
Husk hvem vi er.
Takk for mappene.
Kom.
Schidler-konsernet, 5623 West 5th. Det er det det står i mappen.
Et konsern verdt millioner drives fra en jævla tåbutikk?
SKOREPARASJONER SPESIALIST PÅ ORTOPEDI
NORDRE CALIFORNIA SKOGEN
Hva gjorde Joe? Ansatte en eiendomsmegler for åpent hus hos von Braun?
La oss dra, da.
Han må sjekke det først.
Han kommer snart tilbake.
Stjal du fra ham? Fra Wiesenthal?
Mapper om Ulven? Hva fant du i dem?
Ikke mye.
Bestemoren din tok mappene.
Hun ville lære mer om Ulven.
Det Wiesenthal sa om henne...
...det er vrøvl, ikke sant?
Det er noe jævla vrøvl.
Jeg skjender ikke en dritt. Jeg hedrer henne faen meg.
Selvsagt gjør du det.
Det vi gjør, er...
Du sa det. Det er...
Jakten er jødisk,
og forfedrene våre gjorde det også.
De kjempet for livet sitt.
De drepte fiendene sine.
De gjorde slutt på jævelskap.
Selvsagt gjorde de det.
Hvor mange drepte du den natten?
Elleve.
Elleve menn.
Elleve uskyldige sjeler.
I det øyeblikket valgte jeg å beskytte kvinnen jeg elsker.
Og ved å gjøre det
ble jeg en annen skapning.
Ulven hadde vunnet,
og jeg så aldri mer soloppgangen.
Det kostet meg verdenen min,
men det gjorde meg til mannen jeg var ment å være.
I mørket
kunne jeg nå beskytte lyset.
Jeg ble natten så dagen kunne leve.
Det viser hvem som er en helt, Jonah.
Ikke den som gjør det rette,
men den som gjør
det nødvendige.
Sikker på at du klarer deg alene her, mamma?
Ja, vennen. Jeg klarer meg. Du kan gå.
Ikke glem å bruke den genseren.
Det er juli, mamma.
Jo, men du vet de har luftkjøling på full guffe overalt.
Ja, greit.
Du kjenner Carol Smolinsky,
hun gikk på kino for å se Herbie drar til Monte Carlo.
Hun fikk lungebetennelse.
Jeg skal bruke genseren, mamma.
- Greit? - Ja.
Flink jente.
Går det bra med deg?
Ja. Med deg?
- Meg? - Ja.
Jeg har det bra. Gå.
- Ja. - Greit.
Du, mamma, glad i deg.
Du vet, Irene Schlosstein klarte ikke å holde munn.
Og tårene,
skulle tro det var sørgeperioden for mannen hennes.
Og den Hymie Herschel.
Han fikk hele leiligheten til å stinke.
Og den utålelige Eileen Shekenstein kom.
Men, du vet,
hun...
Hun sa hei på en fin måte, og det er jo verdt noe.
Jo, det er det så klart.
- Ja. - Ja.
- Rabbien... - Nei.
Nei, fortell meg alt om rabbien. Hva?
Han holdt en vakker gudstjeneste.
Vet du hva den eneste fordelen med å bli sprengt i filler, er?
Jeg trengte ikke sitte gjennom det.
- Vær så snill. - Ja.
Du er en skikkelig frekkas.
Noen ting, Mindeleh, er evige.
Hvem skal fikse lekkasjen i vasken?
Du kan ringe en rørlegger.
Og hvem skal skifte lyspærene?
Du spør guttene.
Hvem skal legge armen rundt meg om natten?
Hvem skal grynte når jeg fjerter litt,
og massere de skjeve stortærne mine, og...
...hvem skal vite om historiene,
du vet, som ga meg disse rynkene mine?
Hvem skal passe på meg?
Det skal jeg.
Jeg kommer alltid til å gjøre det.
Er du hos ham?
Det er jeg.
Hvordan ser han ut?
Akkurat som du husker ham.
Ja?
- Er han trygg? - Han er trygg.
- Er han lykkelig? - Han er lykkelig.
Er han seg?
Han er seg.
Tilgir han oss for det som skjedde?
Og for at vi levde videre uten ham?
Ja, det gjør han.
Men han savner deg.
Han savner deg veldig.
Han savner lukten din.
Han savner baksten din.
Og han savner at du kysset ham
selv om han lot som han sov.
Vil du se ham?
- Murray. - Ja, kom.
- Murray. - Kom.
- Får jeg se ham? - Kom.
Hvor er han?
Vent og se.
Aaron.
Kom.
Aaron.
Jeg savnet deg, mamma.
Gutten min.
Jeg savnet deg.
Gjorde du alt dette?
Så du og tata kunne føle dere hjemme når dere kom.
Det er vakkert.
Det er så vakkert.
Vil du lage noe, mamma?
Det tør jeg ikke.
Det jeg lager, kan ikke sammenlignes.
Fordi jeg for mange år siden
laget det aller vakreste av alt.
Mindeleh,
på tide å gå nå.
Ja. Å, ja.
Før det er for sent.
Mindy, det er ikke din tid til å bli her hos oss.
Ikke enda.
Aaron.
Aaron, si farvel til moren din.
Ja.
- Ja. - Tiden er inne.
Kom.
Du, Aaron.
Gå.
Kom.
Ja, kom.
Du trenger ikke bekymre deg for ham.
Jeg skal ta meg av ham. Jeg skal aldri slippe ham.
Jeg vet det.
Det gjorde du aldri.
Og han vil ta seg av deg en stund
til jeg møter deg igjen.
Ja.
Én siste ting.
Aaron ba deg være nådig mot Moritz.
Det er ønsket hans.
Du har en skytsengel, Moritz.
En engel.
Du fortjente
så mye verre.
Samle dere rundt mens jeg synger Om Wernher von Braun
En mann med troskap Som styres av egennytte
Kall ham nazist, det er det samme for ham
"Nazist-schmazist", sier Wernher von Braun
Ikke si at han er hyklersk
Si heller at han er upolitisk
"Når rakettene er oppe Hvem bryr seg hvor de lander?
"Det er ikke min jobb" Sier Wernher von Braun
Hei, Wernher.
Hallo.
Hvordan går det?
Kan du tenke deg hvor overrasket vi ble da vi så deg?
Du er et spøkelse.
Jeg vil ikke ha noen problemer.
Gi Rakettmannen en stol å sitte i.
Så, Wernher,
mener du virkelig at månelandingen
var verdt livene til flere millioner mennesker?
Forskningen
jeg drev med, førte til store oppfinnelser,
til medisinske innovasjoner,
til lengre liv, til fred rundt om i verden.
Jeg arbeidet alltid for fred og fremgang.
Hold for faen kjeft! Det holder.
Vi har hørt alt før.
"Jeg visste ikke hva jeg gjorde." "Jeg fulgte bare ordre."
"Jeg er lei for det jeg gjorde,
"jeg trodde vi bygde en bedre verden."
Vi har hørt alt før. Alle grunnene, alle unnskyldningene.
Du gjorde grusomme ting.
Du gjorde hundrevis til slaver.
Du drepte tusenvis med våpnene dine.
Så kommer du til USA, lever et kjendisliv
drikker Mai Tai og gurgler Walt Disneys jødehatende baller?
Vi trenger ikke flere unnskyldninger.
Vi trenger ikke flere jævla løgner.
Vi er slitne.
Nå skal du droppe tullpratet og gi oss et svar.
Hva vet du om Det fjerde riket?
- Hva? - Hva?
Det fjerde riket. Hva vet du om det?
Hva vet du om det jævla fjerde riket?
- Jeg forstår ikke... - Ikke lat som du er så jævla dum.
- Hva vet du om Det fjerde riket? - Jeg sverger!
Jeg sverger.
Så, Schidler-konsernet har vært på nyhetene.
Det var en søramerikansk handelslov med en fyr som het Biff Simpson bak,
viseutenriksministeren.
Og han er faen meg på rømmen.
Hovedmistenkt i dobbeltdrap.
Han med familien som ble drept på den grillfesten?
Alle unntatt ham.
Og ikke bare det. En kvinne ble drept.
En Helen Hirsch.
Hun overlevde nazistenes konsentrasjonsleirer.
Så hvor er Biff Simpson her?
Lenge siden sist, kompis.
Nå, Wernher,
du må fortelle oss alt du vet,
ellers kommer du til å lyse sterkere
enn stjernene ovenfor.
Hva er Det fjerde riket?
Jeg vet ikke.
Vent, Joe.
La gutten gjøre det.
Det er for lyset.
Hva er Det fjerde riket?
Jeg sa at jeg ikke vet det.
Jeg tror deg ikke.
Kanskje dette vil hjelpe med hukommelsen.
Sikker på det?
Hva er Det fjerde riket?
- Jeg forstår ikke. - Hva er Det fjerde riket?
Hva er Det fjerde riket?
Nei?
Greit.
Hva er Det fjerde riket?
Fortell oss det du vet.
- Fortell oss hva du vet, for faen! - Vær så snill, stopp.
Vær så snill? Jeg skal fortelle det!
Jeg skal fortelle det.
Jeg visste ikke omfanget.
Jeg ble bare med fordi hun lovet at det ikke ville bli noen pengeproblemer.
Det fjerde riket ville finansiere prosjekter som NASA-snerpene ikke våget.
Mars, fjerne galakser, svarte hull.
Hun sa at om jeg hjalp henne med å ta verden,
kunne jeg herske over stjernene.
Hun?
Obersten.
Obersten?
Jeg vet ikke hva hun egentlig heter.
Jeg ville ikke skade noen.
Jeg bare...
Jeg ville ha månen.
Jeg ville ha stjernene.
Så...
...jeg hjalp dem med å lage den.
Løsningen.
Du mener patogenet? Patogenet, ikke sant?
Hvor blir det sluppet løs?
- Hvor slipper de løs jævelskapen? - Overalt.
Det er i alt.
Det er i mat, drikke, medisiner.
Det er en ny oppfinnelse.
Det er et nytt våpen.
En materstatning som snart vil finnes på hver hylle
i Amerika,
rettet mot bykjernene.
Glukopyranose monohydrat.
Maissirup.
- Hva gjør du? - Si hva du vet, for faen.
- Han lyver. Si hva du vet. - Jeg sverger.
- Si alt. - Jeg sverger!
Alt du vet! Si det!
- Kom igjen! Si det! - Jeg sverger.
Det er nok.
Si det, kom igjen.
Meyer. Nok, Jonah.
Meyer, få ham til å slutte. Vi har det vi trenger.
Han forteller faen meg ikke sannheten.
Kom igjen, vi skal faen meg steke deg.
Vil du ikke snakke?
Nei? Greit.
Meyer, få ham til å slutte!
Skru av.
Hva faen feiler det deg?
Hvorfor? Hva gjorde jeg?
Kom deg tilbake til bilen.
Nå!
Nåde.
Nei.
Nei!
GODTEBUTIKK
Liker du sukker? Liker du søtsaker?
Liker du deilige godbiter?
Gjør deg klar for maissirup.
Mamma, hva er maissirup?
"Hva er maissirup?" spør du?
Det er en ny sukkererstatning.
En erstatning som er billigere, sunnere,
og aller viktigst: søtere enn du kan drømme om.
- Dumme amerikanere. - Maissirup.
Den søppelmaten gir deg tannråte.
Nå i alt favorittgodteriet og -snacksen din.
Hvorfor flyttet vi til dette dumme landet?
Brakt til deg av Schidler-konsernet.
Sirup er deilig, sirup er søtt
Sirup er sunt, det er godbiten vår
Billigere enn sukker, og veldig gøy
Maissirup
Svaret for alle